Перевод: с французского на русский

с русского на французский

Evangile selon saint Jean

  • 1 Evangile selon saint Jean

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > Evangile selon saint Jean

  • 2 évangile selon saint Jean

    сущ.
    общ. Евангелие от св. Иоанна

    Французско-русский универсальный словарь > évangile selon saint Jean

  • 3 selon

    prép.
    1. (conformément) по (+ D); в соотве́тствии с (+); согла́сно (+ D) ( suivant);

    travailler selon un plan — рабо́тать ipf. по пла́ну;

    agir selon les règles — де́йствовать ipf. по <согла́сно> пра́вилам; selon ses mérites — согла́сно его́ заслу́гам, в соотве́тствии с его́ заслу́гами; à chacun selon son travail — ка́ждому по труду́
    2. (alternative) в зави́симости от (+ G); смотря́ по (+ D);

    selon les cas — в зави́симости от слу́чая;

    selon le temps — смотря́ по пого́де, в зави́симости от пого́ды; selon les circonstances — в зави́симости от обстоя́тельств; в соотве́тствии с обстоя́тельствами; смотря́ когда́ <где, как>
    3. ( si l'on se rapporte à) по мне́нию (+ G) (selon l'opinion de); по слова́м (+ G) (selon les paroles);

    selon moi (toi, nous, vous) — по мо́ему (твоему́, на́шему, ва́шему) мне́нию;

    selon lui — по его́ слова́м (мне́нию); selon ses propres termes — по его́ со́бственным слова́м; selon toute vraisemblance — по всей вероя́тности; selon un témoin — по слова́м свиде́теля, как говори́т <утвержда́ет> свиде́тель; selon les journaux — согла́сно газе́там, как пи́шут газе́ты; selon la radio — как сообща́ет < передаёт> ра́дио; l'évangile selon Saint-Jean — ева́нгелие от Иоа́нна; la Passion selon Saint-Jean — стра́сти [госпо́дни] по Иоа́нну;
    selon que... ou... в зави́симости от того́... и́ли... и́ли;

    selon que vous réussirez ou que vous échouerez — в зави́симости от того́ <смотря́ по тому́>, уда́стся ли вам э́то и́ли нет;

    c'est selon э́то зави́сит <бу́дет зави́сеть> от обстоя́тельств; смотря́ как (когда́, где, с кем...) fam.

    Dictionnaire français-russe de type actif > selon

  • 4 Evangile

    m
    ••
    ce n'est pas parole d'Evangile; ce n'est pas tout Evangile — не всякому слуху верь

    БФРС > Evangile

  • 5 évangile

    m ева́нгелие;

    l'évangile selon Saint-Jean — ева́нгелие от [свято́го] Иоа́нна;

    comme dans l'évangile — по ева́нгельским за́поведям; ● ce n'est pas parole d'évangile — э́то не свята́я и́стина; не о́чень-то ве́рьте э́тому; c'est son évangile — э́то его́ би́блия; э́то для него́ вы́сший авторите́т

    Dictionnaire français-russe de type actif > évangile

  • 6 selon

    prép
    agir selon les lois — действовать согласно законам
    selon moi, selon mon avis — по-моему, по моему мнению
    évangile selon saint Jean — Евангелие от Св. Иоанна
    c'est selon разг. — смотря как, смотря по обстоятельствам
    selon que loc conj — в зависимости от того..., по мере того как...

    БФРС > selon

  • 7 saint

    -E %=1 adj.
    1. свято́й* (relatif à Dieu; divin); свяще́нный (reconnu comme divin; sacré);

    les lieux saints — святы́е ме́ста;

    la sainte Alliance hist. — Свяще́нный сою́з; la sainte Cène — та́йная вече́ря; l'Ecriture sainte — Свяще́нное писа́ние; les saintes espèces — святы́е дары́, прича́стие; une ville sainte — свяще́нный го́род; les livres saints — свяще́нные кни́ги; la guerre sainte — свяще́нная война́; l'histoire sainte — свяще́нная исто́рия; les huiles saintes — миро; еле́й; les saints mystères — святы́е <церко́вные> та́инства; un lieu saint — храм (temple); — це́рковь (seult. chrétien); — святи́лище (surtout des païens); le saint sacrement v. sacrement; le saint sacrifice de la messe — священнослуже́ние, литурги́я; la sainte Russie — свята́я Русь; le saint sépulcre — Гроб Госпо́день; la sainte table — алта́рь; престо́л; la Terre sainte — свята́я Земля́; il a été enterré en terre sainte — он был погребён на кла́дбище; la Sainte-Vierge — Пресвята́я Де́ва; Богоро́дица; le jeudi saint — Вели́кий <страстно́й> Четве́рг; ● toute la sainte journée — це́лый бо́жий день: весь день напролёт; par l'opération du saint esprit — святы́м ду́хом; случа́йно (par hasard); c'est un saint homme — э́то свято́й челове́к
    2. fig. свяще́нный;

    une sainte colère — пра́ведный гнев, свяще́нное негодова́ние;

    une sainte frousse de... — свяще́нный тре́пет пе́ред (+)
    3. (noms propres) свят|о́й, -ая (abrév св.), pour la traduction des noms des saints on emploie les noms russes usuels ou bien, s'il en existe une, la forme du nom du calendrier ecclésiastique;

    saint Pierre (Jean) — св. Пётр (св. Иоа́нн);

    l'Eglise Saint-Pierre — це́рковь св. Петра́; pour la Saint-Jean — на [пра́здник] св. Иоа́нна; à (le jour de) la Saint-Jean — в день св. Иоа́нна, в Ива́нов день; la passion selon Saint-Jean — Стра́сти по Иоа́нну; l'évangile selon Saint- Mathieu — ева́нгелие от Матфе́я
    ║ (noms de famille, noms de rues, noms géographiques) сен[т]- (le nom lui-même se transcrit à partir de la consonnance du mot français):

    Saint-Exupéry — Сент- Экзюпери́;

    rue Saint-Jacques — у́лица Сен-Жак; St-Pierre et Miquelon — Сен-Пьер и Микело́н; St-Jean de Luz — Сен-Жан-де-Люз
    ║ traditionnellement, on garde quelques traductions:

    Ste-Hélène — о́стров Св. Еле́ны;

    St-Laurent — река́ Св. Лавре́нтия; canal St-Georges — проли́в Св. Гео́ргия;

    Saint-Domingue — Са́нто-Доми́нго

    SAINT, -E %=2 m, f свят|о́й, -ая;

    la fête de tous les saints — день <пра́здник> всех святы́х;

    tous les saints et toutes les saintes — все святы́е обо́его пола́, святы́е уго́дники и святы́е уго́дницы; la vie des saints — житие́ littér. святы́х; cette femme est une sainte — э́та же́нщина [—] свята́я; chômer un saint — пра́здновать <отмеча́ть> ipf. день како́го-л. свято́го; ● prêcher pour son saint — забо́титься ipf. о чём-л. в свои́х интере́сах; chacun prêche pour son saint — ж своя́ руба́шка бли́же к те́лу prov.; je ne sais plus à quel saint me vouer — не зна́ю, что и де́лать; il lasserait la patience d'un saint — он и свято́го вы́вел бы из терпе́ния; elle ferait damner un saint — она́ и свято́го ввела́ бы в грех; она́ кого́ уго́дно вы́ведет из себя́; comme on connaît les saints on les honore — по заслу́гам воздаётся; как ау́кнется, так и откли́кнется; ce n'est pas un petit saint — он не так наи́вен, как ка́жется; он не тако́й ангело́чек, каки́м ка́жется; les saints de glace
    1) RF ↑ вре́мя «холо́дных святы́х» [в середи́не ма́я]
    2) fig. пери́од похолода́ния ■ m свято́е, сокрове́нное;

    le saint des saints — свята́я святы́х

    Dictionnaire français-russe de type actif > saint

См. также в других словарях:

  • Evangile selon saint Jean — Évangile selon Jean Nouveau Testament Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens …   Wikipédia en Français

  • Evangile selon saint jean — Évangile selon Jean Nouveau Testament Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens …   Wikipédia en Français

  • Évangile selon saint Jean — Évangile selon Jean Nouveau Testament Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens …   Wikipédia en Français

  • Évangile selon saint jean — Évangile selon Jean Nouveau Testament Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens …   Wikipédia en Français

  • Evangile de saint Jean — Évangile selon Jean Nouveau Testament Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens …   Wikipédia en Français

  • Évangile selon saint Marc — Évangile selon Marc Nouveau Testament Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens …   Wikipédia en Français

  • Évangile selon saint Matthieu — Évangile selon Matthieu Nouveau Testament Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens …   Wikipédia en Français

  • Évangile selon saint Luc — Évangile selon Luc Nouveau Testament Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Romains 1 Corinthiens …   Wikipédia en Français

  • Passion selon saint Jean — Autographe de la première page La Passion selon Saint Jean (Passio secundum Johannem), est une œuvre de Johann Sebastian Bach (Jean Sébastien Bach). Dans le catalogue établi vers 1950, elle porte la cote BWV 245. Il s agit là d une des œuvres… …   Wikipédia en Français

  • Passion selon Saint-Jean — La Passion selon Saint Jean est une œuvre de Johann Sebastian Bach. Elle porte le n° BWV 245 Il s agit là de l une des œuvres majeures de Bach. Son exécution dure environ 2 heures. Des quatre Évangiles qui racontent la Passion du Christ on n en… …   Wikipédia en Français

  • Passion selon Saint Jean — La Passion selon Saint Jean est une œuvre de Johann Sebastian Bach. Elle porte le n° BWV 245 Il s agit là de l une des œuvres majeures de Bach. Son exécution dure environ 2 heures. Des quatre Évangiles qui racontent la Passion du Christ on n en… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»